Сказки, народные сказки, авторские сказки
 
 
Народные сказки
 
 
 
Карта сайта
Система Orphus Rambler's Top100
 




 
 
 
 
 
Перевод: З. Потапова

Гусыня и лиса



Раз отправилось стадо гусынь в Маремму яйца нести. На полдороге одна гусыня и говорит:
– Сестрицы, приходится мне с вами расставаться. Настала моя пора снести яйцо, до Мареммы не дотерплю.
– Да подожди!
– Да удержись как-нибудь!
– Да куда же ты!
Но гусыне было невмоготу. Пошли тут поцелуи да объятия, распрощались гусыни, уговорились встретиться, как пойдут обратно. И поплелась гусыня в лес. Сделала она себе гнездо из сухих листьев под старым дубом и снесла первое яйцо. А потом пошла поискать свежей травки и чистой водицы.
На закате вернулась она к гнезду – а яйца-то нет как нет! Запечалилась гусыня. Утром придумала она взлететь на дуб и спрятать второе яйцо среди ветвей. Снесла гусыня яйцо, слезла, довольная, с дерева и пошла пощипать травы, как в первый день. Вернулась – и этого яйца нет!
Тут гусыня догадалась: “Должно быть, в лесу живет лиса, она и ворует яйца”.
Пошла она в ближнюю деревню и постучалась в кузницу.
– Синьор кузнец, сделайте мне железный домик!
– А ты снесешь мне сто пар яиц?
– Ладно! Поставьте мне здесь корзинку, и, пока скуете домик, я вам нанесу яиц.
Села гусыня в корзинку. Кузнец молотом ударит – гусыня яйцо снесет. Как ударил кузнец в двухсотый раз по наковальне, гусыня положила двухсотое яйцо и выскочила из корзинки.
– Синьор кузнец, вот сто пар яиц, что я вам обещала.
– Синьора гусыня, а вот и железный домик.
Поблагодарила гусыня, взвалила домик на спину, отнесла его в лес и поставила посреди лужайки. “Вот славное местечко для моих гусенят: тут и свежая травка для еды, тут и ручеек для купания”.
И залезла, довольная, в домик, чтоб наконец спокойно снести свои яйца.
А лисица той порой опять пришла к дубу, но яиц там уж не было. Стала она рыскать по лесу, вышла на лужайку, смотрит – железный домик стоит.
“Наверное, там гусыня”, – подумала лиса и постучалась в дверь.
– Кто там?
– Это я, лиса.
– Я на яйцах сижу, не могу отпереть.
– Отопри, гуска!
– Да ведь ты меня съешь.
– Нет, не съем, гусочка, отопри же!
– Не отопру!
– Смотри, гусыня, не отопрешь – худо будет.

Я на крышу заберусь,
До упаду напляшусь,
Прыг да скок, прыг да скок –
И сломаю твой домок!

А гусыня в ответ:

– Ты на крышу заберись.
До упаду напляшись,
Прыг да скок, прыг да скок –
Не сломаешь мой домок!

Лиса залезла на крышу и – топ, топ! – давай прыгать да скакать и так и этак. Но не тут-то было! Чем больше скакала, тем крепче железо становилось. Озлилась лиса, спрыгнула с домика – ив лес со всех ног, а гусыня ей вслед смеялась, чуть живот не надорвала.
Несколько дней не являлась лиса, но гусыня все же выходила из домика с опаской.
А тут и гусенята вылупились.
Вот однажды раздается стук.
– Кто там?
– Это я, лиса.
– Чего тебе надо?
– Завтра ярмарка. Хочешь, пойдем вместе?
– Ладно, – говорит гусыня. – Ты когда за мной зайдешь?
– Когда хочешь.
– Так приходи в девять часов. Я раньше не могу – надо гусенят накормить.
Распрощались гусыня с лисой, как добрые подружки. А лиса уж наперед облизывалась: съем гусыню и всех ее гусенят в один присест!
Встала гусыня на заре, покормила гусенят, расцеловала их, не велела никому отпирать дверь и пошла на ярмарку.
Еще и восьми часов не было, как лиса постучалась в железный домик.
– А мамы дома нет, – говорят гусенята.
– Отоприте! – требует лиса.
– Мама не велела.
Лиса проворчала себе под нос:
– Я вас и потом съем, – и спрашивает громко: – А когда мама ушла?
– Рано утром.
Лисе только того и надо, она припустилась следом. Идет гусыня домой, покупки несет, как вдруг видит – навстречу лиса, язык высунула.
“Куда бы мне спрятаться?” – думает гусыня. На ярмарке она купила большую миску. Положила она крышку на землю, села на нее, а миску перевернула вверх дном да и прикрылась. Остановилась лиса.
– Ах, какая хорошенькая часовенка! Надо помолиться!
Стала лиса на колени перед миской, прочла молитву, подала золотую монету и дальше побежала.
Гусыня тихонько высунула голову, подобрала монету, подхватила миску – и скорей домой, к своим гусенятам.
Лиса по ярмарке шныряет, нюхает под прилавками – а гусыни нет как нет. “Раз уж мы по дороге не повстречались, – думает, – значит, тут она”. И давай искать снова. Кончилась ярмарка, торговцы остатки товара сложили, прилавки разобрали, а гусыни давно и след простыл. “И на этот раз она меня провела”, – думает лиса.
Полумертвая от голода побежала она к железному домику и постучалась.
– Кто там?
– Это я, лиса. Что ж, гуска, ты меня не подождала?
– Жарко было. Я думала – мы по пути встретимся.
– А ты какой дорогой шла?
– Да тут одна дорога и есть!
– Как же это я тебя не видала?
– А я тебя видала. Я ведь в часовенке сидела.
Рассердилась лиса.
– Отопри мне, гусыня.
– Нет, не отопру, ведь ты меня съешь.
– Смотри же, гусыня:

Я на крышу заберусь,
До упаду напляшусь,
Прыг да скок, прыг да скок
И сломаю твой домок!

А гусыня в ответ:

– Ты на крышу заберись,
До упаду напляшись,
Прыг да скок, прыг да скок
Не сломаешь мой домок!

Топ-топ, прыг да скок – куда там, железный домик только крепче становился.
Долго потом не приходила лиса. Наконец однажды утром – стук в дверь.
– Кто там?
– Это я, лиса. Отопри, гусочка!
– Не могу, мне недосуг.
– В субботу базарный день. Хочешь, пойдем вместе?
– Ладно. Заходи за мной.
– Так скажи, когда прийти, чтоб нам с тобой не разминуться, как на ярмарке.
– Приходи в семь часов, раньше я не смогу.
– Хорошо.
И расстались лиса с гусыней, как добрые друзья.
В субботу, еще затемно, гусыня причесала гусенятам перышки, дала им свежей травки, не велела никому дверь отпирать и отправилась на базар.
Лиса прибежала – еще и шести часов не было. Гусенята сказали ей, что мама уже ушла, и лиса припустилась вдогонку.
Гусыня к дыням приценялась, вдруг видит – лиса бежит. Куда денешься? Глядь – лежит на земле дыня большая-пребольшая. Пробила она в дыне клювом дыру и залезла внутрь. Стала лиса рыскать по базару, искать гусыню. Потом подумала: “Да, может, она еще не пришла”, – и решила сходить в дынный ряд выбрать себе дыньку получше. Откусит от одной, пожует другую – но все дыни попались горькие и лисе не по вкусу пришлись. Наконец видит она – лежит на земле огромная дыня – та самая.
“Эта уж наверняка сладкая”, – подумала лиса и откусила кусок побольше. А у гусыни клюв как раз в этом месте был. Увидела она, что дыня продырявилась, и плюнула наружу.
– Тьфу, гадость какая, – закричала лиса и отшвырнула дыню подальше.
Покатилась дыня под горку, налетела на камень и разбилась. Гусыня выскочила и скорей домой. До вечера бегала лиса по базару, а потом опять пошла стучаться в домик.
– Ты, гусыня, отчего меня обманула? Отчего на базар не ходила?
– Нет, я ходила. Я была в той большой дыне.
– Так ты, значит, опять меня перехитрила? Отопри сейчас же!
– Нет, не отопру, ведь ты меня съешь.
– Берегись, гусыня:

Я на крышу заберусь,
До упаду напляшусь,
Прыг да скок, прыг да скок –
И сломаю твой домок!

А гусыня:

– Ты на крышу заберись,
До упаду напляшись,
Прыг да скок, прыг да скок –
Не сломаешь мой домок!

Топ-топ, прыг да скок, а железный домик и не шелохнулся.
Прошло время. Снова лиса стучится в домик.
– Давай, гусыня, мириться. Старую ссору забудем и поужинаем хорошенько вместе.
– Ну что ж, только мне тебя угостить нечем.
– Об этом уж я позабочусь. Твое дело стряпать да на стол ставить.
И давай лиса таскать в железный домик то колбасу, то сосиски, то сыр, то курицу – все, что сворует. Теперь у гусыни в доме было всего вдоволь.
Настал срок ужина. Лиса, чтоб нагулять аппетит, два дня не ела. Но на уме у нее были не сыр с колбасой, а другой лакомый кусочек – гусыня с гусенятами.
Вот пришла она к железному домику и кричит:
– Гусыня, готово у тебя?
– Все готово – отвечает гусыня. – Можешь входить. Только придется тебе лезть в окошко. Стол у двери стоит – отворить нельзя.
– Мне все равно. Могу и в окошко влезть. Да как до него добраться?
– А я тебе веревку брошу. Ты надень петлю на шею, а я тебя втащу.
Лисе так не терпелось съесть гусыню, что она не остереглась и поскорей сунула голову в петлю, петля стала затягиваться. Лиса рванулась, петлю затянула, билась-билась – да и задушилась. Так и повисла – глаза выкатились, язык высунулся. Гусыня подождала-подождала, а потом как бросит веревку, лиса шлеп на землю мертвая.
– Бегите, гусенята, – сказала тогда гусыня и отворила дверь. – Бегите свежую травку щипать и в ручейке плескаться.
Наконец-то гусенята выбежали из домика и давай хлопать крылышками, резвиться да друг за дружкой гоняться.
Пришло время подружкам гусыни с Мареммы возвращаться. В один прекрасный день слышит она хлопанье крыльев и гогот. “Это, наверное, сестры мои!..” Вышла гусыня на дорогу и увидела гусиную стаю, а за ней – выводок гусенят. Встретились они радостно, как добрые сестры, и гусыня рассказала, как она перехитрила лису. Сестрам-гусыням так понравился железный домик, что все они пошли к кузнецу и попросили сковать им такие же. И сейчас еще есть где-то в лесу поляна, и стоит там гусиная деревня вся из железных домиков, куда лисе не добраться.


<- Предыдущая сказкаСледующая сказка ->
Уважаемый читатель, мы заметили, что Вы зашли как гость. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.


Другие сказки из этого раздела:


Распечатать | Подписаться по Email

 
 
 
Опубликовал: La Princesse | Дата: 18 сентября 2010 | Просмотров: 2970
 (голосов: 0)

 
 
Авторские сказки
 

 
 
 
 
Нужна ли информация на странице со сказкой о том, где можно купить книгу с данным произведением?

Да, я обязательно буду пользоваться услугами магазинов для покупки книг с понравившимися сказками.
Да, возможно, я изредка воспользуюсь этой информацией для покупки книг.
Затрудняюсь ответить понадобиться ли мне подобное нововведение. Поживем - увидим.
Нет, скорее всего я не буду пользоваться этой функцией.
Нет, я не пользуюсь услугами интернет для покупки книг.
 
 
 
 
 
Главная страница  |   Письмо  |   Карта сайта  |   Статистика
При копировании материалов указывайте источник - fairy-tales.su