Дурханый, которую бог наградил редкой красотой, была дочерью пуштуна Таус-хана, жившего в Свате, в Верхней Баздаре, и невестой пуштунского юноши по имени Пайав-хан.
[Пуштун – афганец.
Сват – местность на северо-востоке Афганистана.]
Однажды на свадьбе своей двоюродной сестры Дурханый увидела молодого Адам-хана из Нижней Баздары. Он ей очень понравился, а юношу после встречи с Дурханый охватил огонь безумной любви.
Когда свадьба окончилась и гости стали расходиться, Адам-хан и Дурханый, случайно встретившись на тропинке возле дома, украдкой взглянули друг на друга.
Поздним вечером Адам-хан сидел у окна. Слегка коснувшись пальцем струн рабаба,он тяжело вздохнул и рассказал о муках сердца верным своим друзьям Миро и Било.

– Пурдель, ты не выучил урока?.. Нечего плакать, слезами меня не разжалобишь! Отвечай урок, или выпорю!
– Я учи-и-ил!.. А плакать я всё равно буду. Уж очень мне обидно: по дороге в школу я потерял одну анну.
[Анна – мелкая медная монета. Анна и рупия – индийские монеты, имевшие хождение в Афганистане.]
– Ах, так! Вот тебе анна. Теперь отвечай урок, или выпорю!.. Чего же ты опять плачешь?
– А мне ещё обидней: ведь если б я не потерял ту анну, у меня теперь было бы две!
– Гм... Ступай на место. Чтобы тебя утешить, не хватит казны даже у падишаха!

Шел человек по дороге и наколол себе ногу гвоздем. Кровь льется вовсю. А человек осмотрел рану и обрадовался:
– Слава аллаху, сандалий на мне не было, а то что бы тогда с ними стало?!

А ещё рассказывают, вышел однажды Кутуб-хан из дому босиком.
– О-ох! У-у! Вввай! – Это он так кричит, потому что наступил на острый-преострый гвоздь. – Ха-ха-ха! Хо-хо-хо! Хе-хе-хе! – Это он так смеётся.
Что он заплакал – это понятно. А вот к чему бы смеяться, когда больно и кровь льётся вовсю?
Дело всё в том, что Кутуб-хан, осмотрев рану, огорчился и в то же время обрадовался, засмеялся и одновременно заплакал:
– Проклятье шайтану, как я себе ногу разворотил! Хвала аллаху, туфель на мне не было: проткнёшь пятку – пятке больно, а проткнёшь туфлю, которая денег стоит, – душа болит!

Пришел человек к писцу и попросил его написать письмо.
– Не могу! Нога у меня болит.
– Я же тебя никуда не посылаю, причем здесь нога?
– Э, милый! Все люди, к которым я писал письма, зовут меня, чтобы я прочитал им, что в них написано.

Однажды к пророку Сулейману пришел один человек и попросил:
- Научи меня понимать язык зверей и птиц.
- Хорошо, - пообещал пророк. - Только смотри, если кому откроешь эту тайну, умрешь в одночасье!
Научил пророк Сулейман человека языку зверей и птиц, и отправился человек домой. Ночью слышит, в хлеву бык, осел и петух разговаривают.
- Скажи-ка, молодец, как прошел у тебя день? - спрашивает осел у быка.
- Тяжелый денек выдался. Как с утра в повозку запрягли, так целый день и таскал поклажу,- отвечает бык.
- А хочешь, научу тебя одной хитрости? Сразу избавишься от всех этих трудов да хлопот.
- Конечно, научи! - обрадовался бык.

Было или не было, собрались однажды шакалы на совет. Один из них, самый седой, самый облезлый и самый мудрый, сказал такую речь:
– Братья шакалы! До сих пор каждый из нас думал сам за себя и только о себе. Давайте-ка выберем вождя, который, думая о себе, будет думать за нас. А?..
– Ура! – обрадовалась вся стая и тут же избрала самого достойного из своей среды Великим Шакалом.
Великий Шакал отличался благоразумием, скромностью... Но известное дело – шакал. Очень скоро он зазнался, занёсся и стал бессовестно притеснять своих собратьев. Шакалы были очень недовольны, но известное дело – шакалы: покорились, терпят. И тихо ждут, когда представится безопасная возможность восстановить справедливость.
Вот однажды выбежали они всей сворой из леса и видят – пасётся стадо овец.
– О Великий Шакал! – затявкали шакалы. – Ты могуч, ты страшен! Как горят твои глаза! Ты, наверное, хочешь задрать вон ту овцу? Так задери... Нет, мы не станем тебе мешать. Мы здесь постоим, в сторонке.

Жил-был один очень толстый падишах. Был он столь тучен, тело его достигало таких размеров, что ему стало трудно ходить. Собрал падишах врачей, чтобы кто-нибудь его вылечил,- очень хотелось падишаху похудеть. Но сколько его ни лечили, он всё больше толстел. Наконец нашёлся один сметливый лекарь. Взял он падишаха за руку и говорит:
- Если любезному падишаху будет угодно, я загляну в астрологические книги. Изучу все лекарства, которые только знает природа, и дам их падишаху.
- Очень хорошо,- обрадовался падишах,- иди прочти все книги по астрологии. Как найдёшь способ лечения, неси мне лекарство.
Ушёл лекарь, а наутро приходит и докладывает:
- Нет лекарства для милостивого падишаха.

Как-то раз занедужил могучий тигр. Собрались у его дома все звери о здоровье владыки справиться. Только одна лиса не пришла. Заметил это волк, подбежал к тигру, и на лису насплетничал.
Рассердился тигр, зарычал и велел, как только лиса покажется в этих краях, немедленно привести ее.
Услыхала об этом лиса и сама побежала в логово к тигру.
– О повелитель! Ты хотел меня видеть и вот я перед тобой!
– Ах ты, подлая тварь! – зарычал тигр. – Все звери как звери, пришли меня проведать, а ты?
– Не гневайся, о повелитель! Я самая первая узнала о твоей болезни и сразу же побежала искать для тебя лекарство.
– Ах, так... – удовлетворенно протянул тигр. – Ну и что же, нашла что-нибудь?

Было или не было, однажды тигр, падишах зверей, заболел. Насморк! Известно, от этой болезни не умирают. Но испортилось настроение повелителя – а это смертельно опасно для подданных. Поэтому все звери, как один, явились к тигру, чтобы засвидетельствовать ему свою преданность. И только лиса не явилась. Тигр, который в этот день не желал ничего видеть дальше своего носа, вероятно, не заметил бы её отсутствия, если бы не волк.
– О государь, – зашептал волк в тигриное ухо, – все звери явились, чтобы сказать: «Будь здоров!» – едва ты чихнёшь, и только голоса лисы не слышно...
Тигр разгневался и приказал представить лису пред свои светлые жёлтые очи.
Узнала об этом лиса и сама поскорей прибежала к тигру.
– Рыжая тварь! – зарычал повелитель. – Все звери как звери, пришли меня проведать, а ты?!

Было или не было, разговорились как-то воробей и курица. Воробей сидел на каменной ограде, а курица прохаживалась внизу.
– Послушай, тебе не надоело всё ходить да клевать? – спросил воробей. – Ведь ты летать разучилась.
– Неправда! – обиделась курица. Она изо всех сил замахала крыльями и взгромоздилась на ограду. – А вот ты скажи: не надоело тебе всё летать да прыгать? Живи в курятнике. Хозяйка будет подсыпать зерно в твою кормушку – клюй, не зная забот, пока не раскормишься до куриной величины. Правда, из тебя могут сварить суп, но ведь это не чаще, чем раз в жизни. Можно и потерпеть!..
Тут подул сильный ветер. Курица, как ни держалась за ограду, всё-таки слетела вниз. А воробей расправил крылышки, полетал, полетал вокруг да и снова сел на ограду.
– Теперь видишь, – сказал он, – ты большая и сильная, но надеешься в жизни только на кормушку. Вот и в полёте ты хотела опереться на каменную стену. А я опираюсь только на свои крылья и в жизни сам себе опора.

Жил на свете мудрец. Как увидит где старую тряпку - подберет, а потом в чалму завернет, поглубже спрячет. Снаружи чалма казалась людям огромной и красивой, но мы-то знаем: внутренность чалмы составляло старое тряпье.
Вот как-то утром отправился мудрец на базар да по дороге столкнулся с вором. Сдернул вор с мудреца чалму - и бегом! Радуется, что поживился, богатую чалму заполучил. А мудрец кричит ему вслед:
- Эй, любезный! Размотай-ка чалму! Коли она тебе и размотанной понравится, бери, не стесняйся, я тебе дарю ее.
Остановился вор, принялся чалму разворачивать. Смотрит, внутри совсем немного добротной материи, а остальное все тряпье. Со зла порвал он чалму, а клочки разбросал по ветру. И кричит мудрецу:
- Не стыдно тебе? Какую злую шутку сыграл со мной! Мог ли я думать, что такая красивая чалма внутри набита старьем?!
- Ты говоришь разумно, - ответил мудрец, - но надобно и тебе знать: не все то красиво, что блестит.

Шел по дороге юноша и увидел двух людей, которые закусывали, расположившись под деревом. У одного было три лепешки, а у другого пять. Увидели они юношу и пригласили закусить вместе с ними. Юноша с радостью согласился. Когда они съели все лепешки, юноша поблагодарил этих людей, дал им восемь рупий и удалился.
Начали тут люди делить деньги, а поделить-то никак не могут. Один говорит:
– Мне причитается пять рупий, потому что я дал пять лепешек.
– Нет! – отвечает второй. – Надо все разделить поровну.
Спорили они так, спорили и до того доспорились, что пошли к судье. Тот выслушал их и сказал:
– Ты возьми себе пять рупий, а ты – три.
– Я не согласен! – возразил тот, у кого было три лепешки. – Пусть он возьмет себе четыре рупии, и я четыре.

Жила на свете одна глупая женщина – такая глупая, что однажды она по глупости подожгла собственный дом. Все соседи сбежались тушить пожар, но ничего не смогли сделать.
Когда дом сгорел и люди стали расходиться, женщина попросила их:
– Не говорите моему мужу, что наш дом сгорел.
– Мы-то не скажем, – отвечали соседи, – но что скажет он сам, когда будет искать свое пропавшее жилище?

Пропал у одного глупца осёл. Опечалился глупец. Стали люди его успокаивать:
– Не горюй, другого осла купишь, лишь бы сам был жив!
А глупец отвечает:
– Ваша правда! Хорошо еще, что я на этом осла не сидел, а то пропал бы вместе с ослом!
Засмеялись люди над его словами, а глупец обиделся:
– У меня такое горе, а вы смеетесь! Эх вы...
Еще пуще засмеялся народ. Тогда обозленный глупец сказал:
– О аллах, сделай так, чтобы все эти люди поехали куда-нибудь на своих ослах и пропали вместе с ними!