Сказки, народные сказки, авторские сказки
 
 
Народные сказки
 
 
 
Карта сайта
Система Orphus Rambler's Top100
 




 
 
 
 
 
Перевод: Яков Аким

Куйцук



Давным-давно жил человек
По имени Куйцук1.
Работал, хлеб свой добывал
Не покладая рук.
Был невысоким мужичком
(Так сказка говорит),
Был шутником, весельчаком
(Так сказка говорит).

И вот однажды с поля он,
Усталый, возвращался.
И вы поверите ли — чёрт
Куйцуку повстречался!

Чёрт говорит: — А ну, чудак,
Постой две-три минутки,
Я знаю, ты большой мастак
На всяческие шутки.
Попробуй, переспорь меня.
Попробуй, удиви меня,
Я – чёрт. Все черти – мне родня.

- Ну что же, чёрт, - сказал Куйцук, -
Мне по душе игра.
Как раз сегодня в поле вдруг
Встречаю комара.
Его прихлопнуть удалось
Мне с одного удара,
Но еле комара донёс
Я с поля до кошары!

— Так ты поэтому спешил
И всем похвастаться решил,
Охотничек удалый?
Свалил ты зверя в этот раз
Такого, что и детский глаз
Не разглядит, пожалуй!

— Не так велик комар, нет слов,
Но псы знакомых чабанов
Его лишь крылышко одно
Разгрызли еле-еле,
Но так и не доели.

— Да ты не тех собак позвал,
То просто моськи,— чёрт сказал,—
Облаивают дураков,
А пасти — вовсе без клыков.

Куйцук смеётся: — Ладно, пусть,
Но только я тебе клянусь,
Что каждая из тех собак,
На задних лапах стоя,
Орла ухватит в облаках,-
А дело не простое!

От злости завертелся чёрт:
— Да ты обманщик первый сорт,
Наверняка орлы твои —
И не орлы, а воробьи!
Тебе не верю ни на грош,
Нет, ты меня не проведешь!

— Хотя орлов на небе тьма,
Я целый час считал дома,
Что умещались под крылом
У каждого нз тех орлов.
Считать умею хорошо,
Но сосчитать не мог. Ушёл.

— Скажи, дома твои мелки,
Как спичечные коробки
Иль кубики, к примеру?
Ты ври, да знай же меру!

— Я не сказал, что те дома
На крепости похожи.
Но чуть я не сошёл с ума,
И ты б рихнулся тоже:
В любой заглядываешь дом
И видишь: обитают в нём
Сто десять великанов —
Красивых и румяных.

Чёрт завопил: — Неправда, ложь!
Про великанов всё ты врешь!
А жили там ежата,
Ещё верней — мышата.

— Ну что ж, быть может, ты и прав,
Но у мышат тех буйный нрав:
Любой быка задушит,
Колодец вмиг осушит.

— Нет,— чёрт мотает головой,—
Наверняка колодец твой —
Всего лишь след копытца,
Как из него напиться?

— Придешь с утра к колодцу ты,
Ведро опустишь — плеск воды
Услышишь лишь к закату.
А чтоб наверх ведро поднять—
Об этом даже и мечтать
Не смей — тяжеловато.

— Козлиной тощей бороды
Был этот день короче,
Короче волоса... А ты
Разговорился очень!

(И стало чёрту ясно вдруг,
Что посрамит его Куйцук).

— Да, день такой же, как вчера,
Не так уж долог был он.
Но жеребёночек, с утра
Родившись, стал кобылой,
Она, скажи на милость,
В тот день ожеребилась,
Сынок здоров и полон сил,
Я сам овсом его кормил.

— Чему ты радуешься так?
Ты на себя взгляни, простак.
Всё, что ты наплёл,— враньё,
Чувяки твои — рваньё,
И шляпа плохо сшита,
Похожая на сито!

— Зато скажу, что захочу,
Хочу — молчу, хочу — кричу
О добром и плохом.
Иду, куда зовёт душа,
Мне жизнь такая хороша,
Останусь чудаком!

И рассмеялся наш шутник.
А чёрт примолк, совсем поник,
Корявой ножкой топнул
И вдруг от злости лопнул.



Сноски: 1. Куйцук — плешивец (кабард.).обратно

<- Предыдущая сказкаСледующая сказка ->
Уважаемый читатель, мы заметили, что Вы зашли как гость. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.


Другие сказки из этого раздела:

  • Мышата-борцы
  • Сказка о том, как воробей наказал злого хана
  • Мышонок из Шаурдата
  • Кошка и мышка

  • Распечатать | Подписаться по Email

     
     
     
    Опубликовал: mo200349 | Дата: 11 июля 2013 | Просмотров: 8712
     (голосов: 11)

     
     
    Авторские сказки
     

     
     
     
     
    Нужны ли на сайте fairy-tales.su форум и гостевая?

    Нужен только форум
    Нужна только гостевая
    Нужны и форум, и гостевая
    Не надо ни форума, ни гостевой
     
     
     
     
     
    Главная страница  |   Письмо  |   Карта сайта  |   Статистика
    При копировании материалов указывайте источник - fairy-tales.su