Сказки, народные сказки, авторские сказки
 
 
Народные сказки
 
 
 
Карта сайта
Система Orphus Rambler's Top100
 




 
 
 
 
 
Перевод: Ю. Коринец

10 глава



Заколдованный праздник.

Звенели колокола, лопались ракеты, сотни празднично одетых зрителей с трудом находили себе место на праздничной поляне за городом. Маленькая Баба-Яга повсюду искала Томаса и Врони. Она с трудом продиралась сквозь толпу. Ворон Абрахас сидел у неё на плече. Он чуть не вывихнул себе шею, глядя по сторонам.
Где же они запропастились – Томас и Врони?
Брат и сестра, глубоко опечаленные, сидели на траве позади палатки стрелков, на краю поляны. Там и нашла их Маленькая Баба-Яга после долгих поисков.
– Ну и ну! – сказала она, покачав головой. – Что за грустные лица? Разве можно приходить на праздник с такими грустными лицами?
– Нам можно, – сказал Томас. – Отец отдаёт нашего быка на премию для стрелков...
Он чуть не плакал.
– Быка Корбиниана? – переспросила Маленькая Баба-Яга.
– Да, – всхлипнула Врони. – На премию лучшему стрелку...
– А тот его зарежет и зажарит, – сказал Томас. – А потом все стрелки сядут за стол и съедят нашего быка...
– А если его никто не выиграет? – сказала Маленькая Баба-Яга. – Так тоже может случиться...
– Не может! – возразил Томас. – Стрелкового праздника без победителя не бывает!
– Хм! – упрямо хмыкнула Маленькая Баба-Яга. – Бывает всякое! – Она уже мысленно составила себе хитрый план. – Пойдёмте-ка со мной, и всё будет хорошо! Вот увидите!
Томас и Врони робко последовали за ней. В глубине души они ей, конечно, не верили.
Когда они пришли на поляну, там уже маршировала колонна стрелков. Впереди, с саблей наголо, шёл старшина стрелков. Позади трусил бык Корбиниан, разукрашенный разноцветными лентами.
– Ура-а! – кричала, напрягая глотки, толпа. Люди толкались и вставали на цыпочки, вытягивая шеи: всем хотелось видеть быка и старшину.
– Отделение, стой! – скомандовал старшина и приказал музыкантам играть туш.
– Тише! – зашикали вокруг. – Сейчас старшина скажет речь!
– Сегодня я имею честь, – начал старшина, – сердечно приветствовать вас всех на нашем празднике стрелков! Приношу в этот час нашу особую благодарность хозяину гостиницы «Золотой бык», который пожертвовал нам в качестве премии своего живого быка...
– Ура-а! – закричали зрители. – Да здравствует хозяин быка!
Старшина стрелков взмахнул саблей и сказал:
– Объявляю праздник стрелков открытым! На краю поляны стоял высокий шест с деревянным орлом на конце: орла-то и должны были сбить стрелки.
Первым вышел, конечно, старшина стрелков; он выстрелил и блестяще промазал!
– Бывает, – сказали в толпе.
Пристыжённый старшина отошёл в сторону. Следующим был его помощник. Он тоже прицелился, выстрелил – и опять мимо!
В толпе сначала посмеивались, потом хохот стал всеобщим. Ведь если промажет кто-нибудь один, это ещё ничего. Но когда мажут подряд все стрелки, тут можно живот надорвать от смеха! Разве такое когда-нибудь бывало?
– Невероятно! – бормотал старшина стрелков, покусывая длинный ус.
От такого позора он готов был провалиться сквозь землю. Ему и в голову не приходило, что Маленькая Баба-Яга просто заколдовала все их ружья.
Но Томас и Врони, конечно, догадывались, в чём тут дело. С каждым выстрелом, бившим мимо цели, они становились всё веселей.
– Замечательно! – кричали они, подпрыгивая. – Чудесно!
Когда отгремел последний выстрел. Маленькая Баба-Яга подтолкнула Томаса:
– Теперь иди ты!
– Я? Что мне там делать?
– Стрелять!
Мальчик понял. Он протолкался сквозь толпу к барьеру перед шестом.
– Я сострелю орла! – важно сказал он.
– Ты, карапуз? – удивился старшина и хотел было прогнать мальчишку. Но все загалдели:
– Пусть стреляет!.. Пускай его!.. Мы так хотим!.. Все думали ещё больше позабавиться.
– По мне, пусть стрельнёт! – сердито проворчал старшина стрелков. – Разве что смеха ради!
Томас схватил ружьё, вскинул его, как настоящий стрелок, и прицелился. Толпа затаила дыхание. Все привстали на цыпочки и впились глазами в деревянного орла.
Из ружья полыхнуло – прогремел выстрел. Орёл, кувыркаясь, слетел с шеста! И Томас стал королём стрелков.
– Ура-а-а! – закричали в толпе. – Юхе-е-е! Ура-а-а!.. В воздух полетели шляпы.
– Да здравствует Томас-победитель! Да здравствует король стрелков! Сын владельца быка выиграл быка! Томаса подняли на руки и стали качать.
– На быка его! Верхом на быка!
– Меня тоже! – крикнула Врони.
– Залезай! – сказал Томас. – Ведь это и твой бык тоже!
Они бы с удовольствием посадили верхом и Маленькую Бабу-Ягу. Но та не захотела.
Томас и Врони двинулись верхом в город.
Впереди маршировал оркестр, выдувая один весёлый марш за другим. За быком с кислыми лицами шли вразброд стрелки во главе со старшиной. Восторженная толпа бежала за ними с криками:
– Браво! Да здравствует король стрелков Томас! К детям протиснулся сквозь толпу корреспондент местной газеты.
Он открыл свою записную книжку, достал карандаш и спросил:
– Когда прикажете зажарить быка?
– Никогда! – громко сказал Томас. – Его вообще не будут жарить! Бык отправится в своё стойло и останется там!
Колокола звенели, ружья палили, и никто не заметил Маленькую Бабу-Ягу, которая скрылась в лесу. Довольная, села она верхом на метлу и взлетела в небо.
– Тебе опять удалось доброе дело! – похвалил её Абрахас. – Я думаю, что этим ты заслужила прощение за своё колдовство в пятницу.


<- Предыдущая сказкаСледующая сказка ->
Уважаемый читатель, мы заметили, что Вы зашли как гость. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.


Другие сказки из этого раздела:

  • 9 глава
  • 4 глава
  • 11 глава
  • 12 глава
  • 5 глава
  • 7 глава
  • 16 глава
  • 2 глава
  • 1 глава
  • 3 глава

  • Распечатать | Подписаться по Email

     
     
     
    Опубликовал: La Princesse | Дата: 23 апреля 2010 | Просмотров: 2946
     (голосов: 2)

     
     
    Авторские сказки
     

     
     
     
     
    Нужна ли информация на странице со сказкой о том, где можно купить книгу с данным произведением?

    Да, я обязательно буду пользоваться услугами магазинов для покупки книг с понравившимися сказками.
    Да, возможно, я изредка воспользуюсь этой информацией для покупки книг.
    Затрудняюсь ответить понадобиться ли мне подобное нововведение. Поживем - увидим.
    Нет, скорее всего я не буду пользоваться этой функцией.
    Нет, я не пользуюсь услугами интернет для покупки книг.
     
     
     
     
     
    Главная страница  |   Письмо  |   Карта сайта  |   Статистика
    При копировании материалов указывайте источник - fairy-tales.su